AUREL RAU: ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ

Aurel Rau

SEPTENTRION

ἀπόδοση: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Μερικὰ ἀποδημητικὰ  πουλιά...

Μ. Sandoveanu

Ὅλη τὴ νύχτα, ἀθόρυβα πορευθήκατε πρὸς νότον, κρυφομιλώντας

μὲ τὶς στέγες καὶ τὶς καπνοδόχους,

σκαλίζοντας  γράμματα,

ἐγώ, πρέπει νὰ πλαγιάσω τώρα,

μὰ ὅπως καὶ νὰ 'χει, σᾶς γράφω αὐτὸ τὸ ραβασάκι, ποὺ δένοντάς το στὴν κορυφὴ

τῆς καρυδιᾶς, μὰ καὶ στὶς μαδημένες ἀπ' τ' ἀγέρι λεῦκες

νὰ τὸ διαβάσετε.

Ὅπως καὶ νὰ ’χει, εἶναι γεγονός, πὼς δὲν κοιμᾶμαι, εἶμαι κοντά σας, στ' ἀνεμοσάλεμα,

πάνω ἀπ' τὸν ποταμό, στὸ δρόμο ἀνάμεσα Πλειάδα καὶ Ὠρίωνα.

Ἦταν καλό, δὲν ἦταν, τὸ πρόγραμμα, στὶς ἐκβολές,

στὰ ὅρη, πλάι σὲ λίμνες, σὲ κοιλάδες, στὴν Βαλτικὴ ψηλὰ

ἐκεῖ ποὺ ὁ κόσμος μοιάζει, σὰν κολοκύθι (ἢ σὰν ἀχλάδι κατὰ τὸν Κολόμβο).

λευκὸς τελείως, πάλλευκος (θωρεῖς τὶς γέρικες ἀρκοῦδες);

Καὶ ἡ ὕπαρξη, εὐνοϊκῆς ἀγάπης; ἐπανάληψη στὴ μορφή,

θὰ γυρίσετε σιγά-σιγά, πολὺ ἀλλαγμένα

ἀπὸ τὶς νέες γενιές; Μ' ἀπώλειες αἰσθητὲς

ἀπὸ τοῦ κυνηγιοῦ, ἀλλὰ καὶ τῶν νόμων προστασίας τὶς συνθῆκες;

Μὲ μία κουβέντα σᾶς ἄρεσε ἢ ὄχι, στοὺς Βίκινγκς,

στοὺς σλάβους, στοὺς σαρμάτες, στοὺς γερμανοὺς στοὺς δάκες;

Στάσου ὀρθός, ἀκέραιος τὸ ἡμερολόγιό σας ὅπως χτές, καὶ πάντα γραμμένο

ἀπὸ Φαραώ, ἀπὸ φελάχους καὶ γραφιάδες;

Μιὰ εὐχή, μιὰ βλασφημία ὑπάρχει, νὰ μὴν ἐξαρτιέστε ἐσεῖς, ἀπὸ μεσίτες,

ἀπὸ προγόνους, ἀπογόνους κι ἄγριους τελωνοφύλακες;

Ὅλη τὴν νύχτα, ἀθόρυβα πορευθήκατε, πρὸς νότο, ἀλλάξατε

ἐντυπώσεις, σ' ἕνα γαλάζιο, Ἰδεῶδες, μέσα.

Τὰ σημάδια τῶν ἄστρων, μειώνονται, ἱερογλυφικά! δὲν περιπλέκεται

ἡ παλίμψηστος, σὲ νέα τεχνάσματα πρὸς τὶς αὐγές;

Ὅπως καὶ νὰ ’χει, δὲν θὰ τὴν ἀποκρυπτογραφήσετε, ἔτσι ἀδίσταχτα ποὺ γράφετε,

ἀπαντᾶτε, πάνω ἀπ' τ(ς καπνοδόχους τῶν σπιτιῶν πάνω,

πάνω στὶς γωνιὲς καὶ στοὺς ρόμβους, στὰ ὀρθογώνια, στὶς

ἐλλειπτικὲς

γραμμὲς

μέχρι, νὰ σημαδέψετε τὸ τόξο τῆς Ἴστριας,

τὰ ὀχυρὰ Βαλκάνια μπρός σας ἔχετε κατηφορίζοντας

ἀπ' τὸν

Βορρᾶ,

ἀφήνοντας με, ἔρημο, πεθαμένο, εὐτυχισμένο, νὰ ὑποδεχτῶ

τὸν χειμώνα...

Ὁ Aurel Rau ποιητής, δοκιμιογράφος καὶ ἐπὶ πολλὰ χρόνια ἐκδότης (μετὰ τὸν  A.E. Baconsky) ἑνὸς ἀπὸ τὰ σπουδαιότερα λογοτεχνικὰ περιοδικὰ τῆς Ρουμανίας, τῆς Steaua, γεννήθηκε στὶς 8 Νοεμβρίου τοῦ 1930 στὸ Josenii Bargaului, στὸ νομὸ Bistrita-Năsăud. Σπούδασε Ρουμανικὴ Φιλολογία στὸ Πανεπιστήμιο τοῦ Cluj. Ἐμφανίστηκε στὰ γράμματα, δημοσιεύοντας στίχους τοῦ στὸ περιοδικὸ Ὁ Ἀγώνας τοῦ Ardeal, τὸ 1949. Ἀπὸ τὸ 1959 ἐργάστηκε στὸ λογοτεχνικὸ περιοδικὸ Steaua τοῦ Cluj-Napoca. Μαζὶ μὲ τὸν A.E. Baconsky ἔφεραν καὶ πάλι στὸ προσκήνιο τὸν Lucian Blaga, ποὺ εἶχε ἀπαγορευθεῖ ὁποιαδήποτε παρουσία του στὰ λογοτεχνικὰ πράγματα στὰ χρόνια τοῦ σταλινισμοῦ.