Gheorghe Astalos: 5 ποιήματα

Gheorghe  Astalos

1933-2014

5 ποιήματα

(μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά)

μετάφραση: Δημήτρης Κανελλόπουλος 

ήταν

ήταν
η έκρηξη των εξεγερμένων

ακτίνων

και το εμπύρετο φτέρωμα
του κατακερματισμένου ύψους

ο Ίκαρος από μέλι
λουσμένος στο φως
από μια ηλιακή  χιονοστιβάδα
θα ήταν

ακριβώς εσύ.

τι σφρίγος
από το «η Εξίσωση της σιωπής, 1998»

με τι σφρίγος

ή με τί φως
μού ποτίζεις το βλέμμα

τι ήχος χαμένος
με διογκώνει μες στην σιωπή
τί αόρατο θέρετρο
μού ενδυναμώνει την κίνηση
και ποιά κακοήθης δύναμη
μού βασανίζει τις λέξεις

τού νοήματος

παιχνίδι
το Λογοτεχνικό Ημερολόγιο 1970

αγαπημένη

άντε να καλύψουμε τους καθρέφτες
διότι είμαστε επικινδύνως πλούσιοι.

κλίμακες από χλοοτάπητες

Aqua mater (1984)

σεις

εμφάνιση εκπληκτική
του ηλιοστάσιου

ούτε αιμάτινη ανατολή
ούτε τρεμάμενο ηλιοβασίλεμα

μόνο μια αλυσίδα των διανυσμάτων
θεμελιώδους κλίμακας
εκρήγνυται σε ένα πεδίο
θορυβωδώς  

ούτε οι αμμώδης γυμνοσάλιαγκες
ούτε τα ανοιχτά κοχύλια
καθώς υποσχέθηκε η μήτρα
εξεγερμένη από την επιθυμία
ταλαντευόμενη μεταξύ των παλιρροιακών κυμάτων

εδώ

περισσότερο από την υδάτινη αιωνιότητα
σε καρτερώ σταυρωμένη
πάνω σε τεράστιες

κλίμακες από χλοοτάπητες

ψάρια σε ερωτικό οίστρο
Aqua mater (1984)

μυριάδες ψάρια σε ερωτικό οίστρο
που πλημμυρίζουν τα νερά
από τραγούδια και λατρεία λειτουργική

εσύ ήσουν

καλώντας με συνεχώς
σε μια συγκλονιστική ζάλη
αναπαραγωγής

η ματιά σου
αφελής συνεργός
μ’ εξοικειώνει με το κολύμπι
σε μια μεγαλειώδη προσπάθεια
διαφάνειας
και άγνοιας της αγάπης
και πιο πέρα
στον τίτλο μπήκα με συστολή
σ’ ένα πεδίο γι παιχνίδι
μέσα στη δίνη της ηδονής

υπέροχοι ιππόκαμποι
αξιοποιημένοι μικροί για την καταπολέμηση
ονειρεύονταν τεράστιες μάχες

μιλούσε για την έναρξη
και για μια μεγαλειώδη γιορτή
το σώματος

λεπτές αστραπές
στόχευαν το κρέας μου
το κατειλημμένο από μια γλυκιά αβεβαιότητα

και πλησίασα ανυπόμονος
το τρίγωνο σου
με τα πυρακτωμένα ψάρια
και τα διακριτικά οικόσημα και το σιντριβάνι
μιας μήτρας δαιμονικά λεηλατημένης

από μια συντριπτική βία.