Geo Bogza: Δὲν πίστευα νὰ μάθω...

Geo Bogza 1908-1913

Geo Bogza*

Δὲν πίστευα νὰ μάθω...

Μετάφραση ἀπὸ τὴν ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Χωρὶς τὴ δική σου ὁμορφιά, ἡ ὁμορφιὰ τοῦ κόσμου εἶναι καπνὸς καὶ στάχτες,

Χωρὶς τὰ δικά σου μπράτσα, ὁποιοδήποτε μπράτσο γιὰ μένα, εἶναι θηλιὰ νὰ κρεμαστῶ.
Ζῶ μονάχα γιὰ νὰ μετρήσω, κάθε στιγμή, τῆς σκληρότητας τοῦ θανάτου.

Χωρὶς τὰ δικά σου μάτια, τὰ μάτια μου βλέπουν μόνο σκοτάδι
Τίποτα δὲν ἔχει φωνή, σβησμένα ὅλα τὰ φῶτα.
Πόσο σκληρός εἶναι ὁ θάνατος σὲ ένα σύμπαν ποὺ καὶ τὸ ἴδιο ἔχει πεθάνει.

Χωρὶς τὸ δικό σου ὄνομα, τὸ δικό μου ὄνομα εἶναι ἕνα τίποτα,
Κυνηγημένο  ἀνεβαίνει ἀπὸ τὰ βαθειά κύματα τῆς θάλασσας, καὶ οὐρλιάζοντας χάνεται.

Χωρὶς τὴ δική σου ὁμορφιά, ἡ ὁμορφιὰ τοῦ κόσμου εἶναι καπνὸς καὶ στάχτες.

 1978

Ὁ Geo Bogza (6 Φεβρουαρίου 1908, Blejoi, Prahova, - 14 Σεπτεμβρίου 1993, Βουκουρέστι) ἦταν ρουμάνος συγγραφέας, δημοσιογράφος, ποιητὴς καὶ θεωρητικὸς τῆς ρουμανικῆς  Αvangarde.

Ὁ Geo Bogza ἀριστερὰ μὲ τὸν σκηνοθέτη Pantelie Tuţuleasa στὴ Νέα Ὑόρκη σὲ μιὰ σκηνὴ ἀπὸ τὸ ἀπαγορευμένο, ἀπὸ τὸ κομμουνιστικὸ καθεστὼς τῆς Ρουμανίας φίλμ, Cutezanţă, frumuseţe şi nebunie, τὸ ὁποῖο ἀφοροῦσε τὴν ζωὴ τοῦ ποιητῆ.