Aurel Gurghianu: Δύο ποιήματα...

   

Aurel Gurghianu 

(11 Mai 1924,Iclanzel, Mures - 28 Sept. 1987, Cluj-Napoca)

Νυχτερινό

Μεγάλη και μαύρη ομπρέλα, 
μικρή και ροζ ομπρέλα  
περπατούσε κάποτε επικαλυπτόμενες.  
Κατόπιν, η ροζ ομπρέλα άφησε τη θέση της  
κι ακολουθώντας ανέβηκε μερικά σκαλοπάτια, 
τη στιγμή που η μαύρη ομπρέλα  
περνούσε προς την άλλη πλευρά της πόλης. 
Ήταν σχεδόν ξημερώματα.  
Κατέβαζαν στην είσοδο τα μπουκάλια γάλακτος. 
Η μαύρη ομπρέλα πήγε στην κουζίνα  
και άνοιξε ένα μπουκάλι ουίσκι.

Ο ήλιος του χειμώνα

Ο χειμωνιάτικος ήλιος έρχεται με εκρήξεις στο τζάμι.    
Αχ, γιατρέ μου! – του φωνάζω – γριά λεοπάρδαλη, τίποτα το σοβαρό από την τελευταία επίσκεψή σου!   
Η πατούσα σου που έσκισε τα σύννεφα για μου να φέρει    
      ένα κυριακάτικο άρωμα

δεν μπορούσε ν’ αργήσει περισσότερο.
Μου χαϊδεύει το μέτωπο και το στήθος μου μόνο,
και αφήνει μια ριπή ατμού πάνω από τα οργισμένα  
       παράθυρα.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Aurel_Gurghianu