PAUL PAUN: ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Paul Paun

Τέσσερα Ποιήματα  

Μετάφραση ἀπὸ τὴν ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Τὸ ποίημα Ἄλλων

ὁ ἅγιος χορὸς μαρμάρωσε σὰν βάζο παρδαλὸ

τὸ τρὰμ δεν χώνεψε τὶς μύγες του τὶς γέρικες

μόνο του πάρκου οἱ μπότες, μεθυσμένες ἀπ’ τὸ βάζο πίνοντας

ἅρπαξαν ἕνα σκύλο κι ἕνα κορίτσι τῆς παντρειᾶς·

τὸ κορίτσι δὲ γνωρίζει οὔτε ἕνα χορὸ ποὺ

νὰ σπάζει σὰν τὸ βάζο, ὁ σκύλος δὲ γνωρίζει

οὔτε ἕνα τρὰμ ποὺ τρώει μύγες

ὁ σκύλος δὲν ξέρει παρὰ μόνο νὰ δαγκώνει

τὸ κορίτσι τῆς παντρειᾶς δὲ νοιώθει παρὰ μονάχα βλέπει καὶ

τοῦ πάρκου οἱ μπότες χτυποῦν τὴν ὑποψήφια καὶ τὸ σκύλο.

ἀπὸ τὸ περιοδικὸ Alge 

Ἀλλά ἀνάμεσα στὰ τείχη

(ἀπὸ τὸ Ἄγριο Πνευμόνι)

Ἀλλὰ ἀνάμεσα στοὺς τοίχους τῆς φυλακῆς,

ὅπως ἔρχονται δυὸ κύματα τῆς θάλασσας μεγάλα,

ἕνας κολυμβητὴς ἀπὸ μακριὰ, μέσα ἀπὸ ἀτέλειωτο βογγητὸ

ἔβγαινε ἀπὸ τὰ κύματά σου

πόλη

πνιγμένη

στὴν ἐφηβεία.

Μὲ ὀργὴ κρύβονται τὰ φύλλα

σκεπάζουν στὸ δέρμα τὸ πικρὸ νερὸ

καὶ τρέχεις

στὴ ζεστὴ ἔρημο

ποὺ πάνω της ὁ ἄνεμος ἐπιπλέει σὰν ἔγχρωμη φλόγα.

Περιμένοντας τὴν ἀναχώρηση σὲ μία μεγάλη περιπέτεια,

μὲ δυὸ παγωμένα χείλη πάνω στὸ μάγουλο ἑνὸς παιδιοῦ

ἔλεγα ἀνάμεσα στοὺς γρόθους

μιὰ προσευχὴ γιὰ τὸ αἷμα τῆς ἐξέγερσης.

Ἔλεγα ἀνάμεσα στοὺς γρόθους

μιὰ προσευχὴ ἀπὸ αἷμα

κι ὅπως ἕνας μεγάλος ταξιδευτὴς ἔψαχνα μέσα στ’ ἄστρα

μιὰ ἀγκαλιὰ καὶ ἕνα δάχτυλο ἁπλωμένα

νὰ μ’ ὁδηγήσει

ὁ φίλος.

1939

1001 νύχτες

Τὸ σιφόνι δὲν παίζει μπίλιες μὲ τὴν καρδιά του

κάθεται στὸν προθάλαμο τοῦ τούρκου μὲ τὸ λουρὶ στὸ λαιμὸ

ὅπως εἶναι στὴ δοκὸ δεμένος

ὁ τούρκικος δρομάκος μὲ τὰ παπούτσια στὸ καρφί.

Τὸ τραγούδι τὴ νύχτας σωριάζεται

στὴ μεγάλη τσέπη,

ἔπιασα τὸ τραγούδι κι ἁπλώθηκα στὸ τζάμι

κανεὶς δὲν ἤθελε νὰ μὲ ρωτήσει τί στεγνώνω

ἀλλὰ τὸ τραγούδι ἤτανε γιὰ τὸ σιφόνι,

ὄχι γιὰ τὸν ἥλιο.

Τὸ φέσι εἶχε ἄσπρα μάτια καὶ

ὅταν τὸ σιφόνι ἀνέπνευσε, ἀναπνοὴ στὸ λαιμό του

Ἐγὼ φούσκωνα στοὺς γάντζους τοῦ χειρότερου τραγουδιοῦ

Καὶ τὸ μπρίο τοῦ τούρκου εἶχε μιὰ οὐρὰ

γαντζωμένη ἀπὸ τὴ μύτη.

1931

Ωχρή θάλασσα

[ἀπόσπασμα]

(...)

Τὸ λιμάνι στὰ δάχτυλα καπνός, τὸ μαχαίρι καὶ τὸ λουλούδι,

τὸ δέρμα τοῦ πτώματος γλυκὸ σὰν τὴν ἀγκαλιὰ τῆς νύχτας,

τὸ μέτωπό του ἀπὸ μεταξένια κάλτσα,

μπανιέρα γεμάτη μὲ πέπλα φύλλων ὅπου τὰ χέρια στροβιλίζονται στὰ νερά της θάλασσας

(...)

μὲ τὰ μάτια μέσα σὲ ἀπέραντη διάχυση φτερουγίζοντας στὸν κάμπο

τόσο χαριτωμένα μοῦ δείχνεις

τ’ ἄδειο πόδι ποὺ ἔμεινε κάμποσα βήματα πίσω

κι ὁ ἔρωτας π’ ἀχνίζει σὰν μία κούπα γεμάτη γάλα

ἀπὸ τὴν Ὠχρὴ Θάλασσα, 1945

ΒΙΟ-ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ PAUL PAUN

Ο Paul Paun (Paul Zaharia) γεννήθηκε στὶς 5 Σεπτεμβρίου τοῦ 1915 στὸ Βουκουρέστι καὶ ἔφυγε ἀπὸ τὴ ζωὴ στὶς 9 Ἀπριλίου 1994 στὴ Χάιφα. Ἦταν γιατρός, χειρουργὸς καὶ παράλληλα σουρεαλιστὴς ζωγράφος καὶ ποιητής. Πρωτοεμφανίστηκε τὸ 1930 στὸ πρωτοποριακὸ περιοδικὸ Alge. Τὸ 1933 καταδικάστηκε γιὰ «πορνογραφία», λόγω τῶν γραπτῶν του μετὰ ἀπὸ μήνυση τοῦ ἱστορικοῦ καὶ λογοτέχνη Nicolae Iorga. Μετὰ τὸ 1030 συμμετέχει στὴν ὁμάδα τῶν ρουμάνων σουρεαλιστῶν πλάι στοὺς Gellu Naum, Virgil Teodorescu, Gherasim Luca καὶ Dolfi Trost. Συνεργάστηκε μὲ τὰ πρωτοποριακὰ περιοδικὰ unu, Viata imediata, Meridian, Azi, Viata romaneasca καὶ Reporter καὶ ἐξέθεσε πίνακές του του σὲ διάφορες γκαλερὶ στὸ Λονδίνο, στὸ Τὲλ Ἀβὶβ καὶ στὴν Χάιφα.

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ

ΠΟΙΗΣΗ

Ἄγριο Πνευμόνι, Τυπογραφεῖο Bucovina, Βουκουρέστι 1030 (μὲ δυὸ γραφικὰ τοῦ πρωτοπόρου ρουμάνου ζωγράφου Jules Perahim)

Τὸ διαμάντι καθοδηγεῖ τὸ αὔριο, σὲ συνεργασία μὲ τοὺς Virgil Teodorescu si Dolfi Trost, χειρόγραφο, σουρεαλιστικὴ συλλογή, Βουκουρέστι 1940

Ὠχρὴ Θάλασσα, σουρεαλιστικὴ συλλογή, Βουκουρέστι 1945

La vie exterieure, 1948

La rose parallele, Haifa, 1975

ΠΕΖΑ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΙΑ

Κριτικὴ τῆς Μιζέριας, σὲ συνεργασία μὲ τοὺς Gellu Naum καὶ Virgil Teodorescu Σουρεαλιστικὴ Συλλογή, Βουκουρέστι 1945

Les esprites animaux, Colectia Infra-Noir, 1947, Colectia Infra-Noir, 1947, σὲ συνεργασία μὲ τοὺς Gellu Naum, Gherasim Luca, Virgil Teodorescu καὶ Dolfi Trost, Σουρεαλιστικὴ Συλλογή, Βουκουρέστι 1947

La conspiration du silence Colectia Infra-Noir, 1947

L’Infra-Noir, σὲ συνεργασία μὲ τοὺς Gellu Naum, Gherasim Luca, Virgil Teodorescu si Dolfi Trost, Σουρεαλιστικὴ Συλλογή, 1947

Eloge de Malombre, σὲ συνεργασία μὲ τοὺς Gellu Naum, Gherasim Luca, Virgil Teodorescu si Dolfi Trost, Σουρεαλιστικὴ Συλλογὴ