ΝΙΚΟΣ ΧΕΙΛΑΔΑΚΗΣ, 1952-2012

ΜΑΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΓΔΑΛΑ

Δὲν πίστεψε οὔτε λέξη ἡ Μαγδαληνή.

Μόνο ποὺ νὰ

στεναχωρέθηκε στὸ βάθος.

Τώρα θὰ πεῖς

μήπως κι ὁ ἄλλος της ἀρραβωνιαστικὸς

δὲν ἤτανε ληστὴς

κι ὁ προηγούμενος

προαγωγὸς στὴ Γαλιλαία

ἢ μήπως γνώρισε ποτὲ κάναν καλὸ

μ' αὐτὸς ἐδῶ

ὁ σαλτιμπάγκος ἀπ’ τὴ Ναζαρὲτ

ξεπέρασε τὰ ὅρια.

Σὰν ἔκανε ντοῦ τὸ μπατσαριὸ

ἄρχισε νὰ λέει πὼς γνωρίζει τὸ Θεὸ

πὼς ἔχει δύναμη

σὲ κάποια βασιλεία μεγαλύτερη ἀπ' τὴ Ρώμη

κι ὅτι πεῖ αὐτὸς

ἤτανε κάτι τὶς σὰν ἀντιβασιλέας ἐκεῖ πέρα...

Τὰ τρώει τώρα αὐτὰ ὁ Ρωμαῖος ἐπικεφαλῆς,

εἴκοσι χρόνια πιὰ στὴ λεγεώνα

κι ἂν ἔχει ἀκούσει γιὰ ἱστορίες.

Τὸν ἐπρόγκαραν οἱ στρατιῶτες καθ’ ὁδὸν

μ’ αὐτὸς ἀτάραχος τοὺς ἔκανε δηλώσεις.

—Ἂν μὲ σκοτώσετε ἐγὼ θ’ ἀναστηθῶ…

—Θὰ ξαναχτίσω τὸ Ναὸ τοῦ Σολομώντα

...Κι ἄλλα πολλὰ ποὺ προκαλοῦσαν θυμηδία.

Τί ἦταν κι αὐτὸ

Μαρία ἀπὸ τὰ Μάγδαλα.

Ὅσο καὶ νὰ ’χες ἀπὸ τέτοια συνηθίσει

πόσο καλὰ γνωρίζεις πῶς κι αὐτὸν

ἡ φυλακὴ ἢ ὁ Σταυρὸς θὰ στὸν στερήσει

... Ἀκοῦς ἐκεῖ

Ἀνάσταση νεκρῶν καὶ τὰ ἄλλα τὰ κουφά.

ΟΡΟΠΕΔΙΟ: ΤΕΥΧΟΣ 13, ΣΕΛΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΙΧΑΛΗ ΚΑΤΣΑΡΟ...

Κυκλοφορεῖ προσεχῶς τὸ 13^ο τεῦχος τοῦ περιοδικοῦ Ὀροπέδιο, ἀφιερωμένο στὸν Μιχάλη Κατσαρό.

10 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013: Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΟΡΟΠΕΔΙΟΥ

Π  Ρ  Ο  Σ  Κ  Λ  Η  Σ  Η

Ἀγαπητοὶ φίλοι,

ἔχουμε τὴν τιμὴ νὰ σᾶς προσκαλέσουμε στὴν κοπὴ τῆς πρωτοχρονιάτικης πίτας τοῦ περιοδικοῦ Ὀροπέδιο, τὴν ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013 καὶ ὥρα 11:00-13:00. Ἡ ἐκδήλωσή μας θὰ γίνει στὸν Πολυχῶρο τῶν Ἐκδόσεων Ἄγκυρα ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, Σόλωνος 124, Α΄ ὄροφος, τηλ. 210 3837540 και 210 3837667.

Ἡ παρουσία σας θὰ μᾶς δώσει μεγάλη χαρά!

Ἀγαπητοὶ φίλοι,

ἡ ἐκδήλωση αὐτὴ ἀποσκοπεῖ καὶ στὴν ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗ-ΣΤΗΡΙΞΗ τοῦ περιοδικοῦ, σὲ μιὰ περίοδο ἰδιαίτερα δύσκολη. Τὸ περιοδικὸ Ὀροπέδιο ζητᾶ τὴ βοήθειά σας γιὰ νὰ συνεχίσει τὴν ἔκδοσή του μακριὰ ἀπὸ ἐξαρτήσεις. Γι’ αὐτὸ σᾶς καλεῖ:

‣ Νὰ γραφτεῖτε ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ ἢ νὰ ἀνανεώσετε τὴ συνδρομή σας. Μὲ κάθε καινούργια ΣΥΝΔΡΟΜΗ ἢ μὲ κάθε ΑΝΑΝΕΩΣΗ τὸ περιοδικό, σᾶς ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ἄλλη μία,  ΔΩΡΟ σὲ φίλο σας.

FΟΤΑΝ ΓΡΑΦΕΣΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ συμβάλλετε στὴν ἐπιβίωση, βελτίωση καὶ μεγαλύτερη ἀνεξαρτησία τοῦ περιοδικοῦ.

FΕΠΩΦΕΛΕΙΣΤΕ

α. ἀπὸ τὴν διαφορὰ στήν ὀνομαστικὴ τιμὴ πωλήσεως τῶν τευχῶν

β. ἀπὸ τὶς σχεδὸν ἀναπόφευκτες ἀνατιμήσεις τους καὶ

γ. ἀπὸ τὴν δωρεὰν ἀποστολὴ τῶν ΒΙΒΛΙΩΝ ποὺ συνοδεύουν τὰ τεύχη.

ΚΑΘΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ἰσχύει γιὰ τέσσερα τεύχη.

ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ 4 ΤΕΥΧΗ: 40€. ΤΩΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ, ΜΕ 40€ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ 2 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ.

‣ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ:

Ἀγαπητοὶ φίλοι, ὅσοι ἀπὸ ἐσᾶς εἶστε συγγραφεῖς μπορεῖτε νὰ ἀξιοποιήσετε τὴ μοναδικὴ προσφορά μας καὶ νὰ διαφημίσετε τὰ βιβλία σας στὴν προνομιακὴ τιμὴ τῶν 50€ ἀνὰ μία σελίδα τοῦ περιοδικοῦ, ἀντὶ τῶν 180€ ποὺ εἶναι ἡ τρέχουσα τιμή.

ΑΚΟΜΗ: Ὅσοι ἀπὸ ἐσᾶς θέλετε νὰ βοηθήσετε τὸ περιοδικό, μπορεῖτε νὰ τὸ κάνετε καταθέτοντας τὴν χορηγία σας (ὁποιουδήποτε ποσοῦ) στὴν  ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

‣Στὸν χῶρο θὰ λειτουργήσει  Bazaar παλαιῶν τευχῶν σὲ μειωμένες τιμές

Μὴν ξεχνᾶτε: τὸ ΟΡΟΠΕΔΙΟ σᾶς καλεῖ

γιὰ τὴν κοπὴ τῆς πρωτοχρονιάτικης πίτας

τὴν ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013 καὶ ὥρα 11:00-13:00,

στὸν Πολυχῶρο τῶν Ἐκδόσεων Άγκυρα,

Σόλωνος 124, Α΄ ὄροφος, τηλ. 210 3837540 και 210 3837667.

ΕΦΥΓΕ Ο ΠΑΥΛΟΣ ΜΑΤΕΣΙΣ

Παύλος Μάτεσις

1933-2013

Ἔφυγε ἀπὸ τὴ ζωὴ σήμερα ὁ γεννημένος στὴ Δίβρη συγγραφέας Πάυλος Μάτεσις κατὰ κόσμον Παῦλος Παπαγγελόπουλος. Γεννήθηκε στὴ Δήβρη τὸ 1933 καὶ ἦταν γιὸς τοῦ σχολάρχη Δίβρης κ. Παπαγγελόπουλου ἀπὸ τὸ Αἴγιο καί της διβριώτισσας Εὐφροσύνης Σωτηροπούλου. Πρὶν ἀπὸ τρία χρόνια περίπου ὑπέστη βαρὺ ἐγκεφαλικὸ ἀπὸ τὸ ὁποῖο δὲν συνῆλθε πλήρως.

ΕΙΠΕ:

«Ἡ πλειοψηφία τῶν πολιτῶν εἶναι αὐτοκόλλητοι σὲ ἕνα λοῦμπεν φάντασμα ἑλληνικοῦ π.Χ. παρελθόντος (ποὺ ὅμως ἡ αὐθεντικὴ ὑπόστασή του ἔχει ὁρίσει ὕπαρξη καὶ πορεία τοῦ δυτικοῦ πολιτισμοῦ) καὶ κοκορεύονται πὼς «ὅταν ἐμεῖς χτίζαμε παρθενῶνες, οἱ ἄλλοι ἔτρωγαν βελανίδια», ἐνῶ δὲν ἔχουν ἀνεβεῖ ποτὲ στὴν Ἀκρόπολη. Ὡστόσο, ὑπάρχουν μεμονωμένες νησίδες ἀτόμων ποὺ παράγουν πολιτισμό».

«Εἴδαμε ποτὲ τὸν Κάφκα καὶ τὸν Μπέκετ νὰ εἶναι ἐθνικόφρονες; Βεβαίως, ρέει στὸ αἷμα τους ὁ ρυθμὸς τῆς γλώσσας τους, ὁ σφυγμὸς τῆς χώρας τους. Ἀλλὰ αὐτὸ εἶναι ἄλλο πράγμα. Ξέρω ὅτι οἱ συγγραφεῖς ἀναγκάζονται σὲ ὁρισμένες κρίσιμες περιόδους νὰ γράψουν γιὰ τὴν πατρίδα τους, νὰ ἐπιστρατευθοῦν. Ἐμένα δὲν μοῦ συνέβη, ἂν καὶ δὲν εἶμαι σίγουρος ὅτι θὰ μποροῦσα νὰ τὸ κάνω».   

 (BHMA)

....................................................................................................................................................................................................................................................................

Στὸ Θεὸ πιστεύετε, κύριε Μάτεσι;

Εἶμαι ἄθεος.

Ποιά ἡ σχέση σας μὲ τὸ θάνατο;

Τὸν ξέρω ἀπὸ μικρός.

Τὸν φοβάστε;

Θὰ δοῦμε...

                                                             (LIFO)

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ

«Πρὸς Ἐλευσίνα» 1995.

«Ἐξορία» 1982.

«Λύκε-Λύκε» 1984.

«Διηγήματα» 1976.

«Ἡ Καθαίρεση» 1969.

«Τὸ φάντασμα τοῦ Κου Ραμὸν Νοβάρο» 1973, 1997.

«Περιποιητὴς Φυτῶν» Ἀθήνα, 1989, 1997).

«Βιοχημεία» 1971, 1997.

«Ἡ Τελετή» 1997

«Ἡ Βουή» 1997

ΠΡΟΖΑ

«Ἀφροδίτη» Ἀθήνα, 1986, 2000.

«Ἡ Μητέρα τοῦ σκύλου» 1990.

«Ὕλη Δάσους» 2000.

«Ὁ Παλαιὸς τῶν ἡμερῶν» 1994.

«Πάντα Καλά» 1998.

«Σκοτεινὸς ὁδηγός» 2002.

«Πάντα καλά» 2002.

«Μύρτος» 2004.

Ἀλδεβαρὰν 2007.

Graffito 2009.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Ἔχει μεταφράσει στὰ ἑλληνικά: Mrojek, Ben Johnson, Vitrac, Harold Pinter, Henrik Ibsen, Sean O' Casey, Arrabal, Joe Orton, Artaud Antonin, Atwood Margaret, Map. Macdonald, Shakespeare, Beaumarchais, Stendhal, Fournier Alain, Haviaras Stratis, Ambert Alba, Ackroyd Peter, William Faulkner καὶ στὰ νέα ἑλληνικὰ τὰ ἔργα τοῦ Ἀριστοφάνη: Εἰρήνη, Πλοῦτος, Βάτραχοι, Νεφέλαι, Ὄρνιθες, Ἀχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι, Λυσιστράτη

PAUL CELAN: TANGOUL MORTII

Tangoul Mortii

    de Paul Celan

Laptele negru din zori il bem cind e seara

il bem la amiaz il bem si la noapte

il bem si il bem

sapam o groapa 'n vazduh si nu va fi strimta

Un om sta in casa se joaca cu serpii si scrie

el scrie 'n amurg in Germania, Aurul parului tau

                                       Margareta 

scrie si iese in prag scapara stelele 'n cer el isi

                                       fluiera ciini

evrei-i si-i fluiera el porunca le da ca sa sape o

           groapa 'n tarina porunca ne da sa cintam

pentru dans

Laptele negru din zori te bem cind e noapte

la amiaza te bem te sorbim dimineata si seara

te bem si te bem

Un om sta in casa se joaca cu serpii si scrie

el scrie 'n amurg in Germania Aurul parului tau

                                      Margareta

Cenusa parului tau Sulamith o groapa sapam in

                       vazduh si nu va fi strimta 

El striga sapati mai adinc iar ceilalti cintati

arma o 'nsfaca, o flutura, albastrii i-s ochii

sapati mai adinc iar ceilalti cintati pentru dans mai

                                               departe

Laptele negru din zori te bem cind e noapte

te bem la amiaza si seara te bem

te bem si te bem

un om sta in casa, aurul parului tau Margareta

cenusa parului tau Sulamith el se joaca cu serpii

El striga cintati mai blajin despre moarte caci

                       moartea-i un mester german

el striga plimbati un arcus mai cetos pe viori veti

                              creste ca fumul atunci

veti zace 'ntr'o groapa in nori si nu va fi strimta

Laptele negru din zori te bem cind e noapte

te bem la amiaz e moartea un mester german

te bem dimineata si seara te bem si te bem

e moartea un mester german albastrii i-s ochii

cu plumbul te improasca din plin si adinc te loveste

un om sta in casa aurul parului tau Margareta

cinii spre noi si-i asmute ne daruie-o groapa 'n

                                        vazduh

se joaca cu serpii visind e moartea un mester german

aurul parului tau Margareta

cenusa parului tau Sulamith

                         Traducere din limba germana

                            de PETRE SOLOMON

Contemporanul, Mai 1947

porretul poetului Paul Celan facut de pictorul grec Apostolos Plachouris, pentru revista literara Oropedio (Platou), 2010

Καλὴ Χρονιά-Χρόνια Πολλά!

Καλὴ χρονιά

Χρόνια Πολλά!

ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΚΑΒΙΤΣΑΣ: ΘΕΙΟΝ ΟΡΑΜΑ

ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΚΑΒΙΤΣΑΣ*

 ΘΕΙΟΝ ΟΡΑΜΑ

―Δὲ λέτε, ρὲ παιδιά, τίποτα νὰ ζεσταθοῦμε;

Καὶ μὲ τὸ λόγο φάνηκε μαῦρο κορμὶ στὴν ἀνοιχτὴ θυρίδα, κύλησε ἀπὸ τὴ σκάλα κάτω ὁ Κώστας ὁ θερμαστής, βαρυτυλιγμένος στὴν πατατούκα του. Ἔκανε κρύο δυνατό. Βοριᾶς ἐξύριζε τὰ πέλαγα, πάγωνε τ’ ἀκρογιάλια, κρουστάλλιαζε τὰ στοιβαγμένα χιόνια στὰ βουνά. Καὶ τὸ πλήρωμα, ναῦτες καὶ θερμαστές, συναγμένοι ὁλόγυρα στὴ θερμάστρα, φρόντιζαν νὰ ζεσταθοῦν μὲ τὴ φασκομηλιὰ καὶ τὸ ψωμοτύρι. Ὁ λύχνος, καρφωμένος στὴ μέση ἑνὸς στύλου, φώτιζε καὶ κάπνιζε μαζὶ τὰ περίγυρα σωθέματα. Διπλὰ τριπλὰ τὰ κρεβάτια κολλημένα στὰ πλευρά, μὲ τὰ μαῦρα τους στρωσίδια, θύμιζαν νεκροθῆκες στ’ ἀνήλιαστα βάθη τῆς γῆς ταιριασμένες. Κοντὰ ἡ καμαρούλα τοῦ ναύκληρου, ἀνοιχτόπορτη, ἔδειχνε ἄλλο κρεβάτι στρωμένο, δυὸ τρεῖς φωτογραφίες παλιές, μιὰ χρωμολιθογραφία χανούμισσας, χρυσοφορεμένης καὶ ξαπλωμένης σὲ πουπουλένια προσκέφαλα. Καὶ ὁλοῦθε κρεμασμένα τὰ ροῦχα, στὸ λάδι καὶ στὸ κάρβουνο βουτημένα. Οἱ μουσαμάδες ξεσχισμένοι καὶ μυριομπαλωμένοι. Τὰ χοντρὰ ποδήματα καὶ τὰ κασκέτα καὶ οἱ χρωματιστοὶ σκοῦφοι ἔδειχναν τὸ χώρισμα καλογερικὸ κελί. Ἀλλὰ τὸ φλίφλισμα τοῦ νεροῦ ποὺ ἀκουόταν στὰ πλευρά, ἡ μυρωδιὰ τοῦ κατραμιοῦ καὶ τὰ ψημένα πρόσωπα τῶν ἀνθρώπων ἔδειχναν πὼς ἡ ζωὴ ἐδῶ ἀγωνίζεται τὸν τελευταῖο ἀγώνα της. Γιὰ τοῦτο καὶ κανένας δὲν πρόσεξε τώρα στὸ ἀστεῖο κατρακύλημα τοῦ θερμαστῆ.